Canales relacionados
Me dedico a la tecnología porque mi padre vendió lavadoras y neveras, y estoy interesado en todo lo que está conectado
¿Vale la pena el esfuerzo?
Creo que sí, estoy muy feliz. Ha sido un viaje de dos años y ocho meses que finalmente ha terminado con éxito. Ha sido un trabajo complicado, porque Twitter es muy hermético, me ha costado obtener la información que durante muchos meses he estado tuiteando en la red sobre el proceso de traducción en nuestro idioma, en el que 5.000 personas se han ofrecido voluntariamente.
¿Y podemos hablar de un Twitter 100% catalán?
Todavía no. De hecho, Temas de tendencia, los temas más tratados de la red, no los gestionan igual que Twitter, por lo que siguen siendo los del Estado español y no los más comentados en Cataluña.
Twitter supera a 5 millones de usuarios en el estado. ¿Puede todo el mundo tener acceso a ella?
No, ahora sólo estará en catalán para quién utilizar Twitter desde el ordenador, vía web, no desde el dispositivo móvil. El 60% de los usuarios de esta red en el mundo la utilizan desde móviles y, por lo tanto, no todos los catalanes pueden utilizar en nuestro idioma.
Tuviste apoyo de usuarios anónimos y también personas conocidas como Buenafuente, Puyol, Cesc Fàbregas, Sandro Rosell, Ernest Benach, Quim Monzó… ¿Te sorprendiste?
El apoyo de la gente no me sorprendió, pero me sorprendió la gente que pensó que sería enseguida y tardó demasiado en hacerlo. No he perdido el apoyo de políticos, sino de celebridades catalanas. Hay personajes bien conocidos que tienen el derecho de decir públicamente en Twitter que son catalanes, porque tienen muchos seguidores del Estado y tuitean en español.
Dicen que el tercer brazo es tecnológico; ¿cuántos dispositivos manejas con este brazo 2.0?
Normalmente tengo dos teléfonos personales que siempre llevo, pero acumulando cerca de 40 teléfonos móviles. Lo que realmente me interesa no son los dispositivos; estoy interesado en la vida digital, lo que los usuarios hacen con estos dispositivos.
¿Y el próximo desafío?
Ya estoy trabajando para conseguir catalán a teléfonos móviles y Twitter también, antes de que hubiera empresas que tenían la versión en catalán y ahora ya no. Debemos luchar por que esto cambie y hay sistemas operativos en nuestro lenguaje.
¿Cuál es el futuro de las redes sociales?
Creo que las redes sociales van hacia la especialización; las personas que les gusta la gastronomía, que les gusta el rock o que les gusta montar en bicicleta tendrán redes particulares y personalizadas.
¿Y los peligros?
Muchos. Hay personas que no son conscientes de los riesgos de explicar su vida en la red; usted pone su vida en una ventana sin ser consciente de ello.
Eres uno de los periodistas más conocidos de la red; escribe sobre el tema desde los años 80. ¿Por qué te atrapó el mundo tecnológico?
Por tradición familiar; mi padre vendió lavadoras y neveras. Estoy muy interesado en cosas que están enchufadas y hay electrodomésticos mucho más interesantes que los electrodomésticos que consideramos más avanzados. Mi acceso a la informática era para la formación; soy un diseñador de altavoces y una vez que apliqué la informática me dejé atrapar.
¿Crees que ha sido avanzado para explicar tecnología?
Todavía no explicamos bien qué tecnología es, todavía hay mucho trabajo que hacer. Sólo utilizamos el 20% de las funciones del aparato, hay un largo camino para aprender…
Una de las novedades ahora es el nuevo mini Ipad de Apple; ¿qué puedes avanzar?
Bueno, todavía es una estimación, pero parece que con vistas a octubre Apple hará un nuevo Ipad más barato y más pequeño, que se puede traer a su bolsillo. Intentará comercializar un producto asequible y práctico.
¿Eres fan de Apple?
Durante muchos años uso Mac como un ordenador, pero no como un móvil. Mis necesidades no las encuentran en el teléfono, necesito trabajar con un teclado regular y no con un touchpad como Apple. Pero es verdad que si me preguntas consejos siempre te diré que compres un ordenador de Apple, así que nunca plantearás problemas.
¿Qué le pasó a Blackberry? Parece perder el pistón…
La controversia está completamente distorsionada. Es cierto que Blackberry e Iphone no pueden competir en aplicaciones; Iphone tiene muchos más. Pero depende del uso que usted da. Si quieres jugar o ver ciertos vídeos, otra plataforma es mucho mejor que Blackberry.
¿De dónde viene la mala reputación de Blackberry?
Hay datos claros: el teléfono inteligente más vendido en el estado en 2011 fue un Blackberry. Tenga en cuenta que Iphone no tendrá más del 15% del mercado, porque no busca un mercado masivo, busca un cliente con un alto nivel de compra.
Vida real
Albert Cuesta es el periodista que ha llevado a Twitter a hablar catalán durante unas horas. Una red social, que desde ayer habla nuestro lenguaje gracias a la campaña y el apoyo mediático que se ha hecho durante más de dos años. Esta historia comenzó en octubre de 2009: Twitter abrió la traducción a otros cuatro idiomas, pero no al catalán; fue entonces que la Cuesta pidió hacer la traducción catalana, y tardó más de un año en responderla: “Uno de los trabajadores de Twitter, que tienen la paella para el mango, en el tema de la localización, todavía ve Cataluña con el filtro de Madrid”.
De digit@l…
# @albertcuesta 9,097 seguidores en Twitter